Language Log notes that Apple's Dictionary program (v. 1.02 running in Tiger) gave an interesting pronunciation for "Myanmar:" It's pronounced "Burma."
(Credit:
Language Log)
I would tend to think this is an accident, but it's an interesting one. I've edited articles that required the country to be called Burma for political reasons and others that follow the international convention of calling it Myanmar. Either way, if I were manufacturing this sort of thing I might flag all the controversial geographical terms for careful review.
Another reason it is probably an accident (and not someone's intentional statement) is that it only appears this way in one phonetic system. According to TidBits, a Mac blog that apparently first reported this, "Dictionary has three different options for displaying the pronunciation key, which you can select in the Preferences window: U.S. English (Diacritical), U.S. English (IPA), and British English (IPA). It turns out that only the two IPA (international phonetic alphabet) choices show the pronunciation of "Burma"; the U.S. English (Diacritical) pronunciation is correct."
Now, sitting as I am just a couple of kilometers from North Korea in Dandong, Liaoning Province, China, the question arises: Is it North Korea or the Democratic People's Republic of Korea? China or the People's Republic of China? Am I American, U.S. American, "from the United States," or just a foreigner? Apple's dictionary has no help for me there.
Google is slated to release a robust Chinese-English dictionary featuring 13 dictionaries in collaboration with Kingsoft, a producer of PC-based dictionaries, according to a Chinese blog that I will inadequately translate as "Dances With Google."
The new product will drop Thursday at 2:30 a.m. China time, according to the blog. It will include such things as menu items, which are often perilously mistranslated into English.
The inventor of the increasingly ubiquitous Pleco Chinese-English dictionary software for Palm and Windows Mobile devices said the company is "very seriously considering developing" an iPhone version.
In an interview in April's China International Business (not yet online), Michael Love tells of developing the 6-year-old product and how it's getting popular enough that many foreigners in China are buying PDAs or PDA phones just to use Pleco.
I, for one, would not have bought my Windows Mobile-running HTC Touch if not for this program, and untold dozens of my Beijing friends and acquaintances are carrying around Treos for the same reason. (Love said he switches between a Treo 680 and an HTC Touch, himself.)
Here's what Love had to say about the iPhone prospects:
We're not thrilled about Apple locking down distribution and charging developers a 30 percent commission to sell iPhone software, but we really like the platform and think it has enough potential to be worth the hefty fees.
The iPod Touch is actually more exciting to us, in some respects, than the iPhone, since it doesn't force you to change your cell phone carrier and can be found almost anywhere.
It's next to impossible to buy a cell phone-less Palm or Windows Mobile handheld in many parts of the world nowadays, but the iPod Touch is all over the place, so for those people who are willing to buy a handheld just to run Pleco, it would be a better option than they've had in quite a while.
- prev
- 1
- next
