• On The Insider: Britney's Bikini-Clad Top 10

The Social

November 3, 2009 4:22 PM PST

So how do you say "fail whale" en español? Twitter has launched a Spanish translation, according to a blog post Tuesday (in Spanish) by co-founder Biz Stone.

It's the first of multiple volunteer-assisted translations for the microblogging site, the post explained. A look at Twitter's public timeline will show that it's used in many languages across the world, but until this point, the Twitter.com site has been English only. Now, users can go into their settings to translate it into Spanish.

This could be key as Twitter attempts to grow bigger overseas amid allegations that its traffic has plateaued. Facebook, for example, saw significant growth overseas when it started launching user-translated versions of its site.

To better inform the Twittering masses, we have gone to the trouble of plugging the term "fail whale" into Google Translate to see how you say it in Spanish. That didn't go too well with the algorithm, so we tried "whale of failure" and came out with "la ballena de fracaso." Unfortunately, that just doesn't have the same ring.

But this is not actually the first time that Twitter has toyed with launching a non-English edition. Last year, Twitter board member Joi Ito hyped up the launch of a standalone Twitter Japan site, powered by an investment from Ito's Digital Garage, that was notable because it was ad-supported (Twitter still hasn't rolled out ads or even said that it will for sure).

Biz Stone filled in CNET News on the status of Twitter Japan via e-mail on Tuesday night: "(It's) doing very well. A few of us were there a few weeks ago to launch a brand new mobile service. We had a really fun tweetup in Tokyo."

Twitter hasn't said what the next translations of its site will be, though presumably they'd pick a language that's already spoken by many users or one spoken in a region where it hopes to make big inroads. Or they could just be cutesy and launch in Klingon or Pirate.

This post was updated at 10:40 p.m. with comment from Biz Stone.

November 3, 2009 4:00 AM PST

I have a love song to write. I don't know yet whether it will be a tragic ballad or an exuberant ode to the triumph of happiness. But it's a love song for sure: I have fallen for Spotify, the latest buzzworthy "free music" service. After months of trying to find a great way to find and listen to music online, I believe I have met my match.

No, Spotify technically isn't available in the U.S. just yet, though the U.K.-based company hopes to bring the software stateside by the end of the year. My acceptance of an invite code sent by a generous friend therefore may or may not have been in gross violation of some international laws or statutes or regulations. But that's OK. Spotify, we can have an illicit romance for now.

You see, I needed this in my life. I had been thinking about "music discovery" of late. Last week, at the tail end of a trip in which I had been covering Google's splashy Los Angeles debut of its music search service in partnership with MySpace and Lala, I was sitting in the lobby of the Standard Hotel in West Hollywood, a shameless hipster magnet designed in the manner of tacky Southwest-desert motels and which features a constant soundtrack of semi-edgy music picks from '90s-era Britpop to lo-fi and LCD Soundsystem remixes. As a parade of attractive, Sunset Strip rocker types drifted to the check-in desk, I was sitting next to a cactus, intermittently holding up my iPhone to a speaker, using audio-recognition app Shazam to find out exactly what was playing.

Considering the cooler-than-thou crowd, I probably looked awfully silly. But Shazam has been my preferred method of music discovery because I just haven't found anything else I really like. Queuing up a Pandora station makes for great party music, but I've never been enthralled by its recommendations for me. Music blog aggregator Hype Machine has very well-done charts to track the songs that are getting blogged and tweeted about the most, but they can be a little bit predictable once you've already listened to the latest mashup of Kanye West and MGMT. I use Last.fm, owned by CNET News parent company CBS, to tabulate listening-history charts, but have never found myself hooked by its recommendations or radio stations. (Sorry, bosses.)

Social music and discovery services are a mess, frankly. Some of them have terrible user interfaces, and others are slowly becoming the victim of poorly conceived business models (many of which relied too heavily on advertising strategies that have yet to bear fruit) and ill-fated licensing agreements with the major labels. Still others, in striving to get a leg up on competitors, veered into editorial curation--exclusive album-listening debuts, promotions and tie-ins, and the like. That can make for a whole lot of clutter.

Then along came my Spotify invite, and everything changed. The service makes no attempts on the surface to be an "influencer" in and of itself, instead just offering access to full-length streams of just about any song. That's daunting at first. When you first load up Spotify, you're greeted with basic top-music charts that are notably uninspiring (Black Eyed Peas? Kings of Leon?) and searches don't bring you anything other than, well, what you searched for. Social-networking features like Facebook and Twitter sharing are sparse and well-hidden. If you don't know where to look, it can be a little bit dull.

Instead, the "discovery" process is left up to third parties. Create a playlist on Spotify, and you can assign it an HTML address so that when people click on it (assuming they have Spotify accounts) the playlist will open right up. A popular U.K. music blog called Drowned in Sound has a feature called "Spotifridays," where a selection of popular music from that week is packaged into a Spotify playlist, eliminating the need to click around through various Web browsers and streaming-music embeds. A friend sent me a link to Drowned in Sound's playlist of top songs of the first half of 2009. I was set for the next 7.6 hours.

Then, this happened: My Amazon MP3 bill started escalating as my "shopping cart" filled up with songs from bands I'd never heard of before, like the Veils, Let's Wrestle, and the Big Pink. The no-brainer Spotify platform, and how easy it is for anyone to use it to create playlists and share them in a way that doesn't involve a single wacky embeddable widget, was making me buy music.

But Spotify's long-term prospects are still hazy. Its dual business models, monthly subscriptions (for ad-free accounts and access to its iPhone app) and advertising for free accounts, have historically failed to hold up in the face of the micropayments-based iTunes. CEO Daniel Ek has even acknowledged that profits aren't flooding in yet and accused the labels of inflating licensing fees. The specter of SpiralFrog, another hyped free-music service that went down in flames earlier this year, is still in recent memory.

It's also unclear as to how the Spotify service, currently available in Sweden, Norway, the U.K., Finland, France, and Spain, will fare in the U.S. when it arrives here. Google's new music search feature, which is right now restricted to the States, may give a big advantage to competitors MySpace Music and Lala as search traffic is directed there. There's also the potential money drain: Government regulations over licensing fees last year. Digital music, you could say, is an industry with a lot of emotional baggage.

Generally, when there are glaring roadblocks in a new relationship, it's a red flag that you shouldn't get too attached. But this is one where I'm willing to fight to keep it alive. I hear there's a chance I'll be shut out of Spotify entirely in a few weeks unless I tweak my IP address somehow to fool the service into thinking I'm in one of its approved countries. Or unless I cough up the money for a premium subscription.

And I'd consider that. Money can't buy me love, but it could buy me Spotify. And right now they're sort of one and the same.

November 2, 2009 8:58 AM PST

Amazon's acquisition of shoes-and-more retailer Zappos is complete, the e-commerce giant said in a release Monday. The company in July had announced its intent to make the purchase, for about $850 million in cash and stock.

Zappos, which made a name for itself based on outside-the-box customer service principles, will stay independent from the Amazon.com brand and will continue to operate out of its Las Vegas headquarters.

Numbers released by J.P. Morgan Research in conjunction with the acquisition announcement predict that Zappos will post moderate, single-digit growth for the 2009 fiscal year after raking in $635 million in revenues last year.

October 31, 2009 9:24 AM PDT

What's former MySpace CEO Chris DeWolfe up to these days? He wants to be the next big name in the social-gaming craze, we hear.

In late July, TechCrunch floated a report that DeWolfe was hitting up big private equity outlets to amass cash, at least $100 million, for a new venture that would involve "a roll-up of an Internet industry vertical," but TechCrunch didn't specify what that sector was. Three months prior, DeWolfe had been ousted from the troubled MySpace and replaced by former Facebook executive Owen Van Natta.

Former MySpace CEO Chris DeWolfe

(Credit: Michelle Meyers/CNET)

Now, several well-placed sources have told CNET News that DeWolfe intends to make a move in social gaming, a red-hot space currently dominated by the Mark Pincus-headed Zynga, and that his "roll-up" plans involve buying up a number of smaller social gaming companies so that he and Pincus can go directly head-to-head.

Multiple sources have indicated that DeWolfe is working on this new venture with Aber Whitcomb, who left his role as the News Corp.-owned MySpace's chief technology officer in late September.

We don't know what kind of progress DeWolfe, who did not reply to a request for comment, has made in securing that private equity money he was reported to be hunting for this summer. We don't know what the company's name will be--if he's settled on one yet. Nor do we know which smaller companies he wants to agglomerate.

But social games are on the brains of multiple ex-MySpace bigwigs, who were able to witness from the front lines the explosion of the industry when game developers started tapping into the viral channels on big social networks. Another MySpace executive, Jason Oberfest, left the company after just over a year to join social gaming start-up Ngmoco.

One source said that Ngmoco's valuation may already be too high for DeWolfe to consider it for his roll-up plans. Rather, DeWolfe is likely looking at very small gaming companies run by a handful of stellar developers but that lack the legal, business development, and dealmaking resources to make any kind of a dent in the current social-gaming market. He also may be looking at companies that had some initial buzz but have since seen their growth plateau or drop off.

We hear that in the months before DeWolfe's departure from MySpace, there was a lot of talk of gaming as the social site, rapidly losing ground to Facebook, attempted to refocus itself as an entertainment destination. When DeWolfe was in charge, MySpace inked a deal with casual-games maker Oberon to power a gaming platform, but that deal is no longer in place. (We've contacted Oberon for comment.)

Now, under the direction of Van Natta and several former MTV execs like Courtney Holt and Jason Hirschhorn, MySpace's "entertainment" direction is much more focused on music, and gaming has taken a back burner for the time being even though there are some hugely popular games on MySpace's developer platform.

Things couldn't be more different in the social-media industry at large, where gaming is currently front and center. While there was early on a close rivalry between two companies, SGN and Zynga, the far and away leader right now is Zynga--which is pulling in between $100 and $250 million in revenues depending on which industry blog you read, and spends tens of millions of dollars each year just buying up Facebook ads for marketing.

A few companies, like Playfish and Playdom, have also grown big (though still smaller than Zynga), and there are persistent rumors that one of them may be sold to an established gaming-industry player like Electronic Arts.

Most other companies in the space are easily several orders of magnitude smaller. Trying to make inroads when there's already a clear, formidable leader is difficult, and the economic climate means the private equity sector might be skeptical about handing a blank check to someone because he happens to have CEO experience.

What we have heard, though, is that DeWolfe already has someone to model himself on: Rupert Murdoch, the News Corp. CEO whom DeWolfe was reportedly very close to during his tenure at MySpace. With a roll-up of acquisitions, he would plan to do for the gaming industry what Murdoch did for newspapers: pluck them up across the industry, and build an empire.

Ambitious, yes.

October 29, 2009 6:53 PM PDT

Not only is this Super Mario costume homemade and hilarious, the guy sure can boogie.

(Credit: Caroline McCarthy/CNET)

Really, America? Can we talk?

You see, I received this press release from Experian Hitwise in my in-box about the most-searched-for Halloween costumes in the U.S., based on searches in the month ending October 24 that ended in "costume." And the ranking was led by "Michael Jackson costume" and "Balloon Boy costume." OK, so those are timely, albeit a little bit more than unimaginative.

But it doesn't stop there. Following that were "Tinkerbell," "Catwoman," and "Poison Ivy," indicating that most costume searches are either on behalf of women or men who really want to make a fool of themselves. Among the top costume searches beginning with the word "sexy" were "sexy sailor costume," "sexy nurse costume," "sexy witch costume," and "sexy Queen of Hearts costume." (What would Lewis Carroll think?) And high-ranking costume searches beginning with "adult" include "adult cat costume," "adult Snow White costume," and "adult Care Bear costume."

I don't care what you dress up as for Halloween. Have fun with it. But just think about it. Adult Care Bear costume. Really. It's a costume that's probably itchy and uncomfortable, unflattering, and will embarrass the heck out of your kids if you have any. Not to mention that there's no obvious relevance to current events or pop culture that would negate the creepiness factor, considering the last time I checked the Care Bears have been around since 1981. Whatever happened to cowboys and pirates and disgraced politicians? Hitwise stats have officially weirded me out.

More depressing figures: Compared with the same time period last year, Hitwise found a 97 percent jump in searches for "pet costumes" this year. Those poor dogs.

October 29, 2009 1:33 PM PDT

Facebook head of communications Elliot Schrage posted a company blog entry on Thursday inviting members to review proposed updates to the social network's privacy policy, and much of it deals with what happens to the content of accounts that members have opted to delete.

"Specifically, we've included sections that further explain the privacy setting you can choose to make your content viewable by everyone, the difference between deactivating and deleting your account," and the process of memorializing an account once we've received a report that the account holder is deceased," Schrage wrote. Earlier this week, Facebook detailed the process of "memorializing" an account, which leaves the profile intact to current friends but hides potentially sensitive information.

Now, in the proposed new policy, which members are invited to review and comment on until November 5, Facebook explains to users that they can "deactivate" their account, which hides it but keeps information stored for potential reactivation, or alternately choose to delete it for good.

"Even after you remove information from your profile or delete your account, copies of that information may remain viewable elsewhere to the extent it has been shared with others, it was otherwise distributed pursuant to your privacy settings, or it was copied or stored by other users," the new wording explains. It's referring to content like posts and comments on other members' profile 'walls.' "However, your name will no longer be associated with that information on Facebook."

It's been a long and twisted road for Facebook's privacy regulations. The new policy was put into place after a complaint from the Canadian Privacy Commission called into question what would happen to member profile data if a user deactivated an account.

That fiasco followed outrage over changes to Facebook's terms of service that implied Facebook claimed an "irrevocable, perpetual, non-exclusive, transferable, fully paid, worldwide license" to member content even if the account had been deleted. One privacy advocacy group readied a federal complaint, and Facebook backed off and returned to its old terms of service.

In July, Facebook cleaned up its user privacy controls as it prepared to open up more of its profile content to public access and search engines.

But the Canadian Privacy Commission had also taken issue with how much Facebook profile information could potentially be shared with third-party developers or advertisers. Facebook made additional modifications to its user privacy controls in August in response to concerns about the developer platform, and in Thursday's post about the new privacy policy Schrage highlighted that the social network does not intend to share personal data with advertisers.

"The information we provide to advertisers is 'anonymized,' meaning that it can't be traced back to you as an individual in any way," Schrage's post explained.

October 29, 2009 2:00 AM PDT

The heated mobile-payment wars are expanding...beyond mobile. Zong, one of the start-ups hoping to capture the market for online micropayments billed to a mobile phone, announced Thursday the debut of "Zong Plus," which lets members link credit or debit cards to their Zong accounts.

It's another move that pits Zong against Boku, a competitor that launched right around the same time with broader global reach--last month, it announced its expansion to subscription-based services in addition to on-demand micropayments.

At launch, Zong Plus is compatible with Visa, MasterCard, Discover, and American Express accounts,

"Today you've got a variety of products for different kinds of payments and services," vice president of product management Hill Ferguson told CNET News. "You've got PayPal. You've got several of us in this mobile payment arena. What Zong Plus does is just elevates us into a different mobile payment type."

On the surface, adding traditional credit card payments seems to defeat the purpose of Zong, which inherently tries to offer a simpler and more universal alternative for small payments (cell phone carriers put a cap on how much can be spent). But Ferguson said that Zong Plus, which is free for participating merchants to upgrade to, "is an optional feature for consumers who have payments cards and feel that the incentive that we offer is powerful enough for them to open up their wallet and type in the information."

What's that incentive? Part of Zong Plus is a loyalty program that will rack up points much like airline miles. In a participating game or other micropayments-linked application, this means that when enough points have been accrued, the member may be alerted that their next purchase is "on the house."

Whether it will work is still unclear. Zong has deals with social gaming and virtual-world companies like OMGPOP, IMVU, and Gaia Online, but there are still enough rivals offering similar packages as well as the off chance that a big e-commerce player like PayPal could launch a service of its own and snuff out the competition.

The announcement comes in advance of the Virtual Goods Summit in San Francisco, where pretty much any start-up involved in the latest generation of e-commerce (read: magic swords and Mafia dons) will be showing off its wares. Plenty of other companies will be making announcements, too, presumably some in the payments space.

October 28, 2009 4:00 PM PDT

LOS ANGELES--Already the far-and-away leader in search, Google wants to be a big player in music discovery, too.

The pop-up MySpace player that will appear when clicking the 'play' button in a Google search.

(Credit: MySpace)

The search giant teamed up with News Corp.'s MySpace and streaming service Lala for the Wednesday debut of the new Google music search feature at the historic Capitol Records building in Hollywood. With the new music search, which had been internally code-named "OneBox" when news of the project broke earlier this month, search queries pertaining to something like a song, artist, lyrics, or album will bring up links to streaming songs from iLike and MySpace, as well as links to artist information on Pandora, Imeem, and Rhapsody. The lyrics search is provided through a partnership with Gracenote.

"It is directly embedded and integrated into Google search. There's no special button to push," R.J. Pittman, director of product management for search properties, said in a phone interview with CNET News. Currently, due to licensing and availability issues, the music search is U.S.-only.

There also won't be direct download links in Google: those will be handled through Lala and MySpace. "We push all the music engagement and commerce down through the partners," Pittman said.

Additionally, if a relevant music video is available, the MySpace window that pops up when someone clicks on the "play" button in search results will display a link to that video through MySpace's new music video portal. That's interesting, considering music videos are some of the most popular content on Google's own YouTube--but YouTube video results will continue to show up independently of the new music results in Google searches.

Financial terms of the partnerships aren't yet clear. "Everyone's keeping their own revenues and we're not messing with anything," Lala founder and Chairman Bill Nguyen told CNET News. But MySpace Music President Courtney Holt was a bit more tight-lipped, saying "we're not discussing the financial details."

The MySpace deal is a little more complicated to begin with, though. Google had been in talks with music start-up iLike about integration into music search, but then iLike was acquired by MySpace in a deal that closed earlier this month. Indeed, a statement from Holt says that "this relationship was secured and implemented by the iLike team." But iLike founder Ali Partovi (who's currently on board MySpace's music team) explained that the partnership now has "MySpace branding, (and) MySpace content licensing." Through the integration of iLike's technology, it'll also have concert notifications if someone searches on Google for a band that's currently on tour.

"I think MySpace, along with (Apple's) iPod, is one of the most trusted brands in music, one of the most resonant to consumers," Partovi said. MySpace is also reported to be in talks with Microsoft to power a music feature on MSN.

Music search is something that Google could really dominate. According to traffic firm Experian Hitwise, 6 percent of Google's top 1,000 search-related terms deal with music, and already 30 percent of traffic to sites that Hitwise classifies under the "music" umbrella comes from Google.

Considering Google's reach, it's a big win for both MySpace, currently struggling to redefine itself as a pop culture powerhouse rather than a social network through its MySpace Music service, a joint venture with major and independent record labels, and Lala, which also has a new song-gifting deal with Facebook. "We think (Google's music search) going to have a thousand percent increase in our sales, an order of magnitude more," Lala's Nguyen told CNET News.

This also means that music-related search results are getting a sheen of legitimacy on Google. With official partnerships, Google's most prominent music search results will be from sites that have licensing deals in place with the major labels, rather than potentially pirated content. Google's history with the music industry is spotty at best: it's had to strike its own deals with the major record labels, and relations haven't always been positive. Music search puts it all into order, partners in the deal say.

"Instead of ending up with a pirate site and a page with a bunch of ads or random lyrics sites, you wind up with a play button," Nguyen said.

Updated 4:30 p.m. Just after Google and Lala made the announcement official (in what was probably not a coincidence) Yahoo released a blog post designed to point out that they've been offering this kind of music search for a while. "We've made it easier to find music videos, artist information, and play full length songs from within the search results page. This is just one of the many ways Yahoo! is enhancing the search experience for music lovers," said Larry Cornett, vice president of consumer products for Yahoo Search.

Originally posted at Digital Media
October 28, 2009 2:10 PM PDT

We've been hearing a few sneaky tips from folks within earshot of the Boston, Mass., set of "The Social Network," the Columbia Pictures movie about the contested origins of Facebook. This week, the film crew has been on the Charles River working on scenes in which Cameron and Tyler Winklevoss, the identical twins who had a lawsuit against Facebook founder Mark Zuckerberg, are depicted at a Harvard crew practice.

That Boston Globe report about the Harvard heavyweight crew team getting cast in the background? Not quite.

Ivy League athletic restrictions bar current athletes from being film extras, and filming has been an all-day operation while classes are still in session, so an open casting call was held at the new Community Rowing Inc. boathouse on the Charles River in Newton, Mass.--and former Harvard and Northeastern University rowers are among those in front of the cameras. The CRI boathouse, tipsters tell us, has also been the filming HQ for the crew scenes.

The rowers are serving as body doubles for the actors and extras, as well as the actual muscle to power the boats in team scenes. And a few of them indeed have their faces marked up for the CGI superimposing of actor Armie Hammer's visage--he's playing both of the Winklevoss twins.

One thing we've heard is that one of the characters in the scenes is Harry Parker, Harvard's longtime varsity heavyweight crew coach. He's not playing himself, nor does it appear that a well-known actor has been cast to play him (because this would be a great cameo role), but rather a lookalike actor has the role instead.

Most interestingly, a tipster also tells us that while filming of the crew scenes is expected to wrap up this week, that it'll be headed to the iconic Henley Royal Regatta in the U.K. this June. There is indeed a scene in the "Social Network" that takes place at Henley, and it sounds like they're hoping to film it on-site--though we haven't been able to confirm that the formal, buttoned-up annual regatta will allow a movie crew on the grounds.

Other confirmed filming locations for "The Social Network" are Los Angeles and Johns Hopkins University in Maryland, which will be standing in for Harvard's campus. Will the cast, which includes "Zombieland" star Jesse Eisenberg (as Mark Zuckerberg) and pop star Justin Timberlake, actually do any filming in Silicon Valley? No word on that yet.

"The Social Network," directed by David Fincher ("Fight Club"), is based on Ben Mezrich's recent book, "The Accidental Billionaires." Facebook has maintained a stance that it stretches the truth.

October 28, 2009 12:08 PM PDT

A look at the Facebook news feed in Brizzly. Check out the buttons at the top to toggle back and forth between Facebook and Twitter.

(Credit: Brizzly)

Brizzly, a Twitter client that's still private beta, on Wednesday added the ability for members to follow their Facebook contacts as well through the Web-based service (unlike many of its competitors, Brizzly has opted to not take the form of a downloadable desktop app)--and to post Brizzly updates back to their Facebook profiles. For those of you who have Brizzly accounts, it should be live later on Wednesday if it isn't already.

It's a natural move: Most Twitter clients, like TweetDeck and Seesmic Desktop, also support updates from Facebook to one degree or another. Brizzly, created by San Francisco-based Thing Labs and spearheaded by Blogger and Google veteran Jason Shellen, makes a Twitter feed look quite a bit like a Facebook news feed by expanding image and video links from services like TwitPic and YouTube.

Through Facebook Connect, Brizzly can pull in your news feed so that you can toggle back and forth between a Twitter view and a Facebook view. But it's a little bit limited for now: currently, it's just the revamped "top stories" news feed, not the live-streaming feed that had been Facebook's default until this week.

Of note: when you've clicked on Facebook view in Brizzly, the Brizzly bear mascot is wearing a Facebook-logo sweatshirt and waving a pennant. Now that's just plain cute.

UPDATE: We hear the bear's name is Phineas.

advertisement
Click Here

As alternative energy grows, NIMBY greens

With more renewable energy projects trying to come online, the country grapples with the balance between local land use and a national push for clean energy.

Google to remake programming with Go

A Unix co-creator is among those behind a language Google hopes will speed computers and programming. Today, Go becomes open-source software.

About The Social

CNET News' Caroline McCarthy is a downtown Manhattanite who believes that, despite popular opinion, the Web can actually help your social life. She's happily addicted to fun social-media tools from Twitter to Yelp to Facebook, sends an inordinate number of text messages, and has a tendency to waste time at the office reading restaurant blogs. Here, she explores all facets of the Web's gregarious side, as well as the unique tech culture in her home city of New York. (Don't call it Silicon Alley.)

Add this feed to your online news reader

The Social topics

Most Discussed



advertisement

Inside CNET News

Scroll Left Scroll Right